阿布伯德的坐标？完毕
阿富汗南部 乌鲁兹甘省 2008年12月19日
S、Z、R 请说明到达时间 完毕
马斯 交换
收到 确认到达时间为0325 完毕
来吧 兄弟
嘿 甘米 让点位置给我
- 老兄 你在做什么 - 什么
还有一半 搞屁啊
那个东西会让你沉迷的
去你的 马斯
- Feahmidi - 不是Feahmidi
是Fohmidi
这里是R小队 有什么状况吗 完毕
没什么状况 完毕
两公里后 在阿布伯德前右转
不懂要怎么说
Nah fohmidom
还有一个 请说慢一点
这个我知道
想引诱我吗 马斯
谁有防毒面具
要换吗
这里空气清新
再来 把那个写下来
Lutfan
- Lutfan - Lutfan benaviz
benaviz 非常好
- 什么东西 - 该死
- 我就知道 - 现况掌握
操 查理受伤了
发现目标 待命
- 是埃弗斯和东恩 - 妈的
- 提高警戒 - 确认状况 走
安全
B小队发现两个人 重复 有两个人倒下
收到
准备运送伤患
我的脚
操
站住
(外语) 不然我要开枪了
- 甘米 - 是谁
- 拜托 不要是托尼 - 他不会有事的
B小队 这里是帕斯马 目标11点钟方向 可能有武装
请求允许开火 完毕
这里是B小队 待命 收到
甘米 过来
我们需要运送两名伤患
- 马斯 看得到吗 - 不行
- 最新位置 11点钟方向 - 这是B小队 回电报告
我看到了 10点钟方向
站住 我再说一次
(外语)
蒂姆 听得到吗
警告射击
医生…
这里是B小队 重复 一名当地人 可能有武装 不能确定
请求允许开火 完毕
保持冷静
冷静…
穆德呢 不知道
帕斯马请求允许开火 完毕
穆德 妈的 快呼叫
蒂姆
有生命迹象
快速应变部队10分钟后到
两名伤员的情况呢
不是两名
是一名
这是E小队 更正
一人死亡 一人受伤需要医疗后送
收到 座标 DON 2-8-4
重复 一名阵亡 座标DON 2-8-4
目标吗
是180 老兄
今天我们失去了 一个亲密的朋友和伙伴…
由于一次的偷袭
令人难受
心痛
但我们都知道 这种事随时都会发生
蒂姆·凡东恩也知道
今天他做出了身为军人 最大的牺牲
牺牲自己
我们不能让蒂姆白白牺牲
这也是为什么 我们要继续留在这里
我们有欠蒂姆和我们自己
R小队
A小队
还有B小队
我们还在这里延续你的工作
现在让我们静默两分钟
注意
立正
各小队
解散
边防战区
两发 一枪警告 一枪直接命中
对方有携带武器吗
有
马斯 你能确认一下吗
是的 指挥官
听说你有请求许可
有收到回应吗
我必须当场做出决定
埃弗斯受了重伤 还有凡东恩…
穆德中士
这就是事情的经过 当时的情况…
指挥官
是中士下令的
- 是吗 - 是的
- 小队的处境很危险 - 我问穆德中士
是的
是我下的命令
还有人要补充吗
霍夫曼
布特
马库
- 我… - 中士做了正确的选择
好
我知道了
我会写报告
如果还有其它问题会叫你来 随时待命
事情不是这样的
那又怎么样
反正都解决了
- 真相总会大白的 然后呢 - 对 然后呢
然后呢 穆德被停职…
下一班飞机会再送一个新人来
穆德可能是个混蛋 但他是我们的中士
别这样 甘米
好吗
他站在那里 挥舞着袋子
然后袋子卡住了 他一脸很不爽的什么
就用力拉 结果破了
然后托尼带着一堆卫生纸出来说
来 我来帮忙
中士
不要一个人待在那里 兄弟
没事 兄弟 我回营房
来啦
接着
继续啊
接着弗拉明队长巡逻回来
他吓了一跳说
蒂姆 你在做什么 你疯了吗
我们还有8个小时的时间
我们应该把那些家伙都炸死
该死的混蛋
中士
你听 这个风的声音 还有好几公尺远
如果是微风 那就很接近了 (路边炸弹前34小时)
- 如果被打中 - 那就听不到了
子弹的速度比声音快
等等 所以你不会知道 自己被打中 对吧
你真是个怪胎
我们要在席安桥 跟A小队和R小队会合
他们在讲什么
你说呢 当然是穿波卡的女人
不然就是在说你 那个红胡子帅哥是谁
是他们讲的 还是你
保持安静 集中精神
马屁精
你听到中士说的
- 什么事啊 - 阿罗西
问他们什么事
各位 准备一下
- 如果被穆德逮到怎么办 - 快跑
不要钻牛角尖 他很忙的
帕斯马 东恩 以我为基准 360
去侦察山坡
12点钟方向 100码 一辆皮卡 10人武装
- 确认目标 可以开枪吗 - 等等 不要开枪
- 皮卡接近 可以开火吗 - 住手 不要开枪
操 住手
阿罗西 停火 叫他们停
他想知道你们为什么不帮忙
我遵守交战规则
跟他说啊
他说 你的规矩是什么
规则不是为了帮忙吗
- 现在让塔利班逃走 - 不要争了 快走
我们要在席安桥 与R小队和A小队会合
你说你们是为了和平而来 却不打仗
告诉你 阿富汗没有战斗 就没有和平
出发
中士
突击队说得没错 蒂姆和我被安排在…
出发了
开枪时要这样 不是这样
你不是兰博 知道了吗
升旗
降半旗
敬礼
臭死了 老兄
这不是我们的工作吧
应该是
真恶心 老兄
- 如果这是你的东西呢 - 我会叫你扔掉
马斯 可以帮忙一下吗
要扔掉的放右边 留下的放左边
埃弗斯怎么样
他另一条腿伤势严重
只能截肢
他要当爸爸了
他有提前请假
- 出生的真是时候 - 兄弟 不要闹了
马斯 你能闭嘴吗
最后警告 立即停车
下车
我再说一遍 下车
趴下 去检查一下
医生
这是查理爸爸一号 请示指挥官
发生了什么事
他们是普什图人 为了一件事生气
中士
尸体呢
12点在E小队讨论明天的仪式
(路边炸弹前30小时)
当然 我有笔
拿去吧
有笔吗
我没笔了
- 笔 - 没有笔
送完了
- 笔 - 对不起
- 笔 - 我没有笔
我没笔 滚
- 有笔吗 - 走开
来
看 给你
我们要洗车
然后练习抬棺
当你要把棺材 从车子后面抬出来时
很难用流畅的动作放到肩膀上
所以我们会固定在滚轮轨道上
如果一切顺利的话
好了 需要什么跟后勤说
谁抬棺
你们四个
凡东恩的东西需要整理 谁来帮你 帕斯马
芙蕾德
把他的东西 送到巴拉克那里 然后…
中士
可以找其他人吗
我想去看埃弗斯
谁自愿
抱歉 芙蕾德 得让埃弗斯等一下了
宪兵队的
我对你的损失表示哀悼
穆德中士 帕斯马下士 可以过来一下吗
帕斯马下士
好了 帕斯马 我们想知道昨晚发生了什么事
我们要问你几个问题
好 我没什么好隐瞒的 问吧
交战规则规定 使用武力应该要相称
这是你第一次部队交战吗
是 也是第一次失去伙伴
你参加过军官培训计划
对 为了让我能在这里学以致用
- 你认为在这里是浪费时间 - 没有
根据报告 你开了很多枪
我开了两枪 一枪警告 一枪…
- 对方有武器吗 - 有
经过证实吗
我看到他全副武装
谁能作证
可以喝水吗
有什么问题吗
你对穆德中士有什么看法
我们是一个团队
我怎么想有什么关系
你认为他是个能干的军官吗
发生什么事 你的无线电关掉了吗
为什么不回应
幸好有你们 我们只有这些伤亡
- 换个角度想 - 11点钟方向 有本地人
11点钟方向 50码 四个当地人
阿罗西 前进 帕斯马
- 有回应吗 - 没有
B小队到装甲车
去
我们要确认对方身份
不需要
退后 帕斯马
这是命令
他做了该做的事 做出正确的决定
但他不愿意确认对方身份
他们是当地人
他们控制本地人
拿他们当挡箭牌
我们不能冒险
- 是穆德同意你开枪的 - 是的
你确定吗
确定
你有听到不同的指令吗
穆德吗
可以了 如果有需要会再通知你
他们会把他遣送回国
回归平民
在家等
直到问题解决
你不知道 他完蛋了
帕斯马来了
- 有去看穆德吗 - 最近没有
有什么问题吗
什么
可以把扳手递给我吗
- 宪兵队那里怎么样 - 一堆废话
只会看条文的傻瓜
但他们不能定我的罪
可以吗
如果看到穆德 跟他说我在营房
指挥室吵翻天了
因为大门的事
为什么
你怎么不去问他们
好了 有什么事是我不知道的吗
他们说死掉的阿富汗人手无寸铁
胡说八道 兄弟
拜托 他往我这边冲过来
穆德现在完蛋了
- 我们是不是该做点什么事 - 要做什么
我们能做什么
你和宪兵谈过了吗
谈过了
他们有问你开枪的事吗
还有穆德是不是一个好中士
- 还有呢 - 他当然是个好中士
还是最好的
留着吧
我们都知道你们的事
全队都知道 除了穆德
我们不想再隐瞒了
本来等一切结束后
我们会一起走下去 我跟他
现在我是他的什么人
埋葬他的时候 我要在哪里
我要站在外面看吗
他现在已经不属于我了
我会非常想他
你是他的女朋友
他是这样告诉我的
对
(路边炸弹发生前27小时)
这叫投资阿富汗
投资得越多
塔利班就越少
- 必须有人做出改变 - 没错
所以我们才在这里
你不是很接近吗
她想公开
没什么
他们要调走我们其中一人
对她来说 这不是问题
你怎么看
不知道
我们相处得很好
但芙蕾德已经计划好了 一起走下去 生孩子
我根本不知道
你也知道我只有23岁
你可以解决的
计划变更
我们要在1434山上进行监视
阿罗西 怎么回事
逃走的塔利班 他们回来了
我们可以解决掉他们
不 他们重新整队了 现在人数比我们多
你想打仗
现在如愿了
马斯
帕斯马下士
请和我们一起来 带上你的武器
我的武器
什么事
我们得到情报 你们的小队有摩擦
特别是在你和穆德中士之间
- 谁说的 - 那不重要
我们想听听你对这件事的看法
我们已经讨论过了
你没有合作的义务 可以等律师
回荷兰
听着 我没有隐瞒什么事
- 我做了该做的事 - 坐
坐
水还是咖啡
你在山谷里过夜
为什么不回到荷兰营区
- 中士的命令 - 为什么
逃跑的塔利班回来了
有增援
(路边炸弹前16小时)
他们来了
这样根本不行
- 我们在等什么 - 等穆德下令
呼叫他 不然我们什么都不能做
- 他在哪里 - 跟突击队在一起
我受够了 我他妈的受够了
中士 什么时候开始行动
等我得到更多信息
- 到时候就来不及了 - 我说等
- 我们现在应该立刻行动 - 我在说外语吗
我说的话 你有哪里听不懂
我们就这样静静看着他们屠村吗
不要说了 回去
如果老是不准我们用枪 那为什么要给我们枪
再多说一句 我就办你
听到了吗
(路边炸弹前12小时)
安全
左边的门 安全
左右各一扇门
我们本来可以阻止 这种情况发生的
安全
村公所 走
大家出去 走
简直就是屠宰场
这里没有我们能做的事了 回去
那女孩呢
不能让她挂在那里
我们走了 霍夫曼 走
操
现在呢 把她埋在这里吗
以伊斯兰的方式吗
为什么不连村长家一起埋了
然后把他们的身体 一块一块拼起来
这个女孩跟我们没关系 我们要马上离开这里
这就是他们要的
给我们制造问题
他们现在就在一边看一边笑
凡东恩 你来接替帕斯马
你换车 我们走
我不是胆小鬼
你是会采取行动的人吧
要让那些智障知道我们不害怕
- 智障 - 对 智障
炸毁学校的白痴
杀死自己的孩子 这种人都是智障
有时你只需要采取行动 冒个险
我们不能每开一枪就要问一次
- 这就是你开枪的原因 - 等等 我不是这个意思
那是什么意思
终于可以放手开枪了
- 是穆德说的吗 - 当时距离有多远
我说过 50码
- 视线呢 - 当时太黑了
- 你能看到多远 - 大约100码
- 大约 更远或比较近 - 100码
- 你为什么觉得对方有威胁 - 他向我们走来
你有看到武器吗 他有瞄准吗
你想报仇吗
没有
- 凡东恩是你的朋友 - 所以呢
两次提名班上最佳射击手
所以你的视力没有问题
- 你认识他吗 - 不认识
普什图人说 他就是你开枪打死的人
12岁的男孩
抱歉 这不可能
- 我射杀的是武装人员 - 你是说这个吗
他一直在拍燃烧的吉普车
可能是出于宣传目的
或许你应该再等一下的
第一次问你时 你说有得到开枪的许可
我会证明你被下令不准开枪
- 谁证明 - 普什图人…
- 谁证明 - 普什图人已提出投诉
要严惩故意或无意 射杀手无寸铁公民的人
帕斯马
我们讲的是战争罪
这会导致严重的后果 和不光彩的勒令退伍
甚至还可能入狱
你将被停职等待调查 听到了吗
如果情况稳定的话 明天或者后天就会送回荷兰
你有看到被我枪杀的人吗
一定要现在谈吗
我有很多事要烦 对不起
芙蕾德
他们说我杀了一个孩子
我想知道怎么回事 好吗
- 是埃弗斯和东恩 - 妈的
- 提高警戒 - 确认状况 走
安全
B小队发现两个人 重复 有两个人倒下
芙蕾德
- 是托尼吗 拜托 不要是托尼 - 他不会有事的
芙蕾德
B小队这是帕斯马 11点钟方向 可能是武装人员
蒂姆 听得到吗
我在这里 不会有事的
- 马斯 你看得到吗 - 不行
不会有事的
医生…
不要死
亲爱的 不要死
我马上回来 好吗
我马上回来
我离开了蒂姆
我应该留在他身边
拜托 芙蕾德 不是那样的
你做了你应该做的事
蒂姆伤势太重 托尼不一样
我知道 但我连试都没试
所以你什么都没看到
有吗
妈的
我完蛋了
你知道我耿耿于怀的是什么事吗
你不应该把那女孩放下来
什么意思
- 什么意思 - 就这个意思
如果你不把她放下来 蒂姆就不会替补你的位置
他会和我一起在装甲车上
向前…走
- 大伙都去哪了 - 在停车场练习
向左 向右转
转肩
向前…走
帕斯马
- 中尉 - 能打扰你几分钟吗
我现在想洗澡
那件事 我们的说法不同
到底怎么回事
穆德中士有下令吗
- 你为什么不问他 - 我在问你
你跟穆德怎么了 似乎不喜欢他
所以他有讲我什么吗
没有
刚好相反
他在替你掩护什么吗
他为什么要这样做
- 我可以走了吗 - 你坚持你的说法
- 对 - 好吧
现在呢
你听穆德中士的命令
他现在被解职了
好
- 那么穆德呢 - 他明天会被遣返
他必须上军事法庭 这要拖好几个月的时间
他的人生结束了
我的停职解除了
拜托 布特
老兄
来
明天谁来拿凡东恩的照片
喂
你是我们的代理班长
- 所以由你决定 - 不行
你打死的孩子 他付出代价
要是你 你也会开枪的
我没有看到武器
- 我只是直话直说 - 好 马斯
没问题 大家都是为了自己
或许吧 但至少我没有说谎
我告诉宪兵事情的经过
为什么你没说
你听着
如果我请求允许开火 中士有责任要回答
否则他会出问题的 现在懂了吗 马斯
真相对他无济于事
我帮了他 好吗
我帮了他
我还以为你是更好的人
是啊 你他妈是怎么回事
你以为自己在做什么
穆德是个好中士 你说的话 太离谱了
快点进去 快
中士
帕斯马
我来看凡东恩
为什么
有差别吗
对我来说有
你留下 我走 就是这样
我想知道为什么
因为我是个糟糕的中士
让别人代替我或许比较好
你应该去找那些塔利班
这样的话 就不会有人死了
所以只要突击队喊塔利班 你就会相信他们吗
如果是敌人的阴谋 我们开火了怎么办
律师可以大作文章 未经授权的行动 战争罪…
- 是塔利班 - 那你早被他们打死了
如果只是埋伏 还有几百人躲在灌木丛怎么办
对啊 怎么办
讲的都是废话
他们是塔利班 不是埋伏
我需要确定地知道这一点
好吗
我是你的中士
- 我必须负责 - 没错
就像你负责那个村庄一样
那个女孩
我不是为了看人被屠杀而当兵的
我们应该进行干预 就是这样
尽管我们寡不敌众
我是想干预
对方是塔利班吗 回答我的问题
- 要我翻译吗 - 不用 他知道我在讲什么
几个小时前你不想打仗
你应该下定决心
呼叫他 不然我们什么都不能做
- 他在哪里 - 跟突击队在一起
他说 我不需要证明自己很勇敢
我跟塔利班打了20年的仗
你必须证明
我要去拯救村庄
- 去 - 什么 你不去吗
没有突击队
现在你有人
我下了命令给你
事情还没结束 我会马上向上级报告
如果没有突击队帮忙 那就是自杀
当我终于说服他们的时候 已经太晚了
你应该告诉我的
- 会有什么不同吗 - 会
你以为这里是海牙吗 少数服从多数
这里是军队 不问问题 只听命令
现在你尝到后果了
见鬼了
为什么
为什么不回应
我问了你三次
我们的位置是4-1
SPS 7-9-5-6-2-3-6-6
快去
这里是B小队 请回答
撑住 我们会救你的 医疗队已经过来了
警告射击
我感觉不到我的腿了
- 撑住 - 中士 我不想死
我不想死
帕斯马请求允许开火 完毕
救援在路上了 医疗队马上过来
告诉…
他妈的 快点呼叫
告诉…
告诉谁
要我转达什么
蒂姆
我让你失望了
我的错 好吗
你滚吧
- 迪克二等兵 - 到 中尉
- 德盖斯二等兵 - 到 中尉
- 迪弗里斯二等兵 - 到 中尉
- 彼得森二等兵 - 到 中尉
- 兰姆列支斯二等兵 - 到 中尉
- 范登伯格二等兵 - 到 中尉
立正
我是新来的
- 彼得森 - 帕斯马下士
第一次上战场
好
有一个是你的
你可以把工具包挂在那里
早上7点到8点 和晚上9点到10点有热水
- 知道了吗 - 好
- 这是… - 我朋友的
待会我们要和他说道别
在外面是什么样的感觉
忘记你听说过的事情
这完全取决于你身边的人
看你要为谁而战
- 把东西收一收 - 好
出发 0.5
F16 正在路上
你要接替穆德
帕斯马
是
蒂姆·凡东恩是我们的伙伴
是我们的成员
他永远是我们的成员
礼炮完毕后离开
- 祝福你们 - 向左 向右转
向前走
穆德
应该由你来
- 不是我 - 帕斯马 我没下令
- 穆德被停职了… - 他叫我不要开枪
是我没遵守命令
- 不是这样… - 就是这样
这就是事情的经过
帕斯马 我不知道你在搞什么鬼
大家在等了
把他们安全带回来
我们稍后再谈
仪式优先